#gunka wo haita neko

[duoduotian]

simplified chinese ver set for release in spring 2023

* translated tweet via twitter translation feature

[katilluvia]

Gunka wo Haita Neko PC CG       

[sinful-liesel]

Gunka wo Haita Neko

Title: 軍靴をはいた猫 Release Date: 2018.09.28 Maker: Primula Genre: ADV for women Rating: Cero A (All Ages) Platform: PC

**Please note: Unless specified, Japanese is the only available language**

[clearui]

軍靴をはいた猫 / Gunka wo Haita Neko [Sub-characters]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

和国(Wakoku)

"If it's for Kotarou-sama, I don't mind even it costs me my life."

Kotarou's vassal, the energetic twin ハク / Haku CV. Ishitani Haruki

Gender: Male Age: 14 years old Height: 160cm Cat breed: Siberian

Kotarou's vassal. Aside from Kotarou and his little brother, Seki, he would show hostility to most anyone...... He is very bright and energetic. He will even cost him his own life for Kotarou.

        "When Kotarou-nii-chan is doing his best, Seki cannot just sit back and relax."

Kotarou's vassal, the inteligent twin セキ / Seki CV. Hirose Yuuya

Gender: Male Age: 14 years old Height: 168cm Cat breed: Siberian

Kotarou's vassal. Apart from Kotaru and his older brother, Haku, he avoids staying in crowds since he usually feels lethargic in midsts of liveliness. In order to gather knowledge, he spends most of his time reading.

       "I cannot leave this country to a pampered princess"

King's little brother ソラ / Sora CV. Kanemitsu Nobuaki

Gender: Male Age: 50 years old Height: 180cm Cat breed: Brown Tabby

Heroine's uncle. He is in charge of governmental affair and has a strict attitude. Due so, he does not try to compromise his surrounding and causes disagreements. That exessive distant between these father and child is enough to make Kotarou consider him as a cold person.

      帝国(Teikoku)

"You are the princess of Wakoku. There is no way you should be left all alone."

Quiet tall man インク / Ink CV. Suzuki Ryouta

Gender: Male Age: 19 years old Height: 192cm Cat breed: Maine Coon

He has a cool and calm personality. He is a tall man who rarely talk. He is so faithful to the orders to the point he has no sense of self. What lies behind his blank stares.....

      "Long story short, it's love! Love!! You're in heat!!

Strange imperial official ウィロウ / Willow CV. Muro Genki

Gender: Male Age: 25 years old Height: 167cm Cat breed: Scottish Fold

An imperial soldier. His rank as a general was decided in according to his prominent ability and personality. He's "Kitty's" swordsmaster. He talks softly and behaves freely.

         "[Human], [Human], [Human]......!! Our God......, [Human], it exists!"

Child who was chosen by God シュバルツ / Schwarz CV. Nakajima Yoshiki

Gender: Male Age: 15 years old Height: 170cm Cat breed: German Rex

He is a boy in black cloack who was beside Willow. He's actually younger than his looks, and it seems he lacks of some emotions. He refers himself as the "chosen one" and keeps saying that God will descend.

          Other

"I only have my hatred against [Human] left in me. To the point I really want to kill it."

Vengeful Mad King ティガー / Tigger Cv. Yamazaki Takumi

Gender: Male Age: ?? years old Height: 188cm Cat breed: ?

A mysterious cat who lives in a desert country. Everything about him is shrouded in mystery.

       *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

『軍靴をはいた猫 / Gunka wo Haita Neko』Opening Movie

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Tama (His face is too close......!)

Shed "............"

Shed "......It's a bit feverish."

Tama "......Eh?"

Tama (Shed's pressing his forehead against mine......?)

Shed "Are you foolish enough to let your stress piled up even though you're not used to it? Geez, you're really one troublesome princess."

Shed "Well, I bet the reason you neglected your health is because you pushed yourself too far."

Tama "! Is that why you went this far for me?"

Shed "Just be obedient and let me take care of you. What do you want me to do?"

Tama "!!"

Shed "......Though, how do you take care of a sick cat in the first place?"

      *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Tama (I thought that I would be fine alone, but I'm relieved to have someone besides me.)

Tama (I wonder if it's alright with anyone, or it is because the person is Yuzu.)

Yuzu "............"

Tama "......The height is just right."

Yuzu "Don't mind me, just lean on me as you please."

Tama "............"

Tama "Can I say something really pathetic?"

Yuzu "What is it?"

     *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

軍靴をはいた猫 / Gunka wo Haita Neko [Story]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Cat × Millitary Uniform × Another World

Here is the world where "cat tribes" with "animal ears" and "tail" live. To cats, "humans" are their gods, the existence who is worshipped that "will fulfill the cats' wishes instead giving them ordeals."

An abundant country consists of nature and ruins, "和国(Wakoku)" There, its princess, Tama, and her cousin, Kotarou have known ahead of time that they were supposed to marry each other in front of "human" on the day of “Wedding Ceremony”

The ceremony was solemnly carried out without anything happened, until a young man appeared with with a dazzling light. He has neither "animal ears" nor "tail" that leads the cats to believe that it is the "human" himself.

Few days after the "human" descended, It was followed by the arrival of the "帝国(Teikoku)" from faraway land across the ocean. Wakoku that has been living its peace, has to face an ordeal. Both Wakoku and Teikoku seem to have their respective plans with the "human" to reach their goals.

As the country's princess, Also as a cat, Tama's decision is---

                  *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Tama "The reason I want to meet [human] is because I have a wish for [human] to grant."

Yuzu "Wish?"

Tama "Do you know? [Human] has similar appearances to cats, aside they don't have our ears and tails!"

Tama "[Human] will grant cats blessings instead of trials."

Yuzu "So, all kinds of wishes are possible?"

Tama "Maybe......"

Kuu-nyan "What's up with that!? [Human] sure is amazing!"

Tama "Right! It's great, right!"

Yuzu "Then, I also want to meet [human]!"

Tama "Yuzu too?"

Kuu-nyan "......I, Me also!!"

Tama "Kuu-nyan too!"

      *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Kotarou "Hmm-hmm. As expected these castings are the correct choices."

Tama "It's...... amazing."

Seki "I think Haku looks fine, but...... how about Seki?"

Kotarou "Of course. That outfit looks good on you."

Seki "Ehehee, what a relief."

Haku "............"

Kotarou "Hmm? Haku? What's wrong?"

Haku "Kotarou-sama! As expected, I want to wear Kotarou-sama's outfit!!"

Kotarou "No way, it would be bad if there are two of me, don't you think?"

Haku "Uu...... Well, you're right......"

Seki "It's definitely because Haku is short."

Haku "I'm not that different from Seki though!!"

Seki "Do you think Seki will still grow even taller?"

Haku "Boo--"

      *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

『軍靴をはいた猫 / Gunka wo Haita Neko』Play Video 2

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Kotarou "Watch out!!"

Tama "Kyaa!"

Yuzu "Hime-sama!!"

Tama (Just now, something grazed on me......Was it a stone?)

Tama (Kotarou-dono, is he hurt? Did he get hit by it?)

Kotarou "Are you alright? Did you get hurt?"

Tama "I'm fine. But, Kotarou-dono--"

Kotarou "I'm also fine. More like, who in the world threw stone at us?"

        *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Tama "We also need to keep Ibuki-sama's existence a secret from other cats. That's why I can only ask you! Kuu-nyan!"

Kuu-nyan "Wait!! Your hand......!!"

Tama "Can I leave it to you?"

Kuu-nyan "......Si, silence!! You, princess already have a fiance with you, don't grab my hand so shamelessly!!"

Tama "Then, please arrange Ibuki-sama's clothings, so I'll release your hand. How about that?"

Kuu-nyan "How come did it turn out to that!!?"

Tama "............"

Kuu-nyan "Uuuu............"

Kuu-nyan "I-it can't be helped...... If you went that far, there is no way to refuse......"

Tama "Thank you! Kuu!!

      *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Willow "Hmm? Why does everyone become quiet?"

Yuzu "The same can be said to you. Is it impolite not to introduce yourself before the Princess?"

Willow "Ah! So, that was it! Sorry, I forgot about it for a moment there~"

Willow "Even though I practiced a lot of times before back in the ship though."

Willow "Ahem...... I am Teikoku's Military Advisor, Willow. I shall be in your care from now on."

Kitty "Willow, have you finished your self-introduction?"

Willow "I'm done just now."

Kotarou "! His eyes......"

Tama (This is the first time to see a heterochromatic cat besides myself......!)

Yuzu "You are......"

Kitty "I am the commander of Teikoku Army, Kitty. I have to apologize for my man's rudeness, Princess."

      *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Kotarou "I've met you before...... huh?"

??? "......Tch."

Tama "! Kotarou-dono......!"

Kotarou "Are you hurt!?"

Tama "I'm not, but why did you come here......"

Kotarou "I thought it was strange when I saw you going out in the middle of the night. Then, I came to look for the lost child."

??? "............"

Kotarou "Tama, stand behind me."

      *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui

[clearui]

*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Kitty "Don't lower your head, please lower your knees."

Tama "Like this?"

Kitty "Yes."

Tama (! Kitty-dono is so close!?)

Kitty "Put your right hand on my left hand, and your left hand on my right hand."

Tama "Grab them like this?"

Kitty "Yes."

Kitty "Please match with the music and my movement."

Kitty "Dance is something to be enjoyed after all."

Tama (Move my left foot here, and my right foot there, is it okay to imitate how Kitty-dono moves?)

Kitty "Hime-sama sure learns fast."

Tama (This one is right, here is left......)

Tama "............"

Kitty "Don't look down on your feet, please look me on the eyes."

Tama "But......"

Kitty "It is fine. Do not worry."

Tama "......I understand."

       *DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*

Translated by clearui